Açaí – wie spricht man das? (Audiobeitrag)

Açaí oder Acai?

Sehr groß ist die Auswahl der Schreibweisen der Beere aus Brasilien nicht. Umso größer ist der Aufwand, im Computer Sonderzeichen finden zu müssen. Überdies gab es immer schon die Tradition, Bezeichnungen und Namen dem jeweiligen Kulturkreis anzupassen. Von Rom bewegt sich der Zugreisende laut Schild am Bahnsteig bald nicht nach München, sondern nach Monaco.

Das Acai Mikro

Das hat bei manchem Bayern, der an der römischen Stazione Termini am Binario 5 stand, vor dem Zug in den Süden Deutschlands arge Verwirrung ausgelöst. Was also haben das Fürstentum an der französisch-italienischen Grenze und die weiß-blaue “Weltstadt mit Herz” gemeinsam? Das sind der  Name in Italien und das Potenzial zur Verwirrung zugleich.

Ähnlich ist es bei dem Vornamen des Russen Gorbatschows: Mikhail oder Michail?

Was die Acai-Beere angeht, wenden wir bereitwillig eine Schreibweise an, die schreibenden Nutzern praktisch entgegen kommen soll. Aber das muss erklärt sein. Dennoch ist es schöner, den Klang des Originals im Ohr zu haben: Assa-i.

Wissen ist tonangebend. Hören Sie mehr über die Acai-Beere aus Brasilien. Ein Beitrag von Karl-Heinz Smuda.

MP3-Audiobeitrag: Açai Aussprache